RADWIMPSの歌詞翻訳始めました。とかいいつつサボりまくり。頑張るし。



スポンサーサイト
category:スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
|
歌詞翻訳 その② RADWIMPS●おとぎ●
category:RADWIMPS 歌詞翻訳
おとぎ の歌詞翻訳です!


長らく更新してませんでしたぁあああ↓↓


おとぎ・・・・日本語訳は相当神です・・・・


でわ、どうぞ!


注意:英文の翻訳なので、一部メルの勝手な解釈や翻訳があることをご了承ねがいます。。
君と僕はただの友達で


別にそれ以上でもそれ以下でもない
そんな関係が永遠に続くと思ってた

なんで「フリ」までして
良い子でいなきゃいけないの?


でもね、相変わらず過ぎていく日々に
さよならを言うのが怖くて

何千マイルも、むこうまで
僕らを導いてくれる光を ただ探していたんだよ


僕のために、君がいて
君のために、僕がいた

君は愛のほかにいったい何が欲しかったの?


君は既に知ってたんだね
僕らがこの世に生まれてから 何かを与えられても 

そこには新しいものなんてひとつも無かったって事を

それでも僕は幸せだよ?
君もそうだといいな・・・

君に元気が無い日は 僕も悲しくなるんだよ


この物語は こう始まるんだ


「昔々 あるところに・・・」


でも君は 僕に居なくなるように言った

『お願いだから二度と私の目の前に現れないでくれる?』

冗談だと願っていたけれど
君は今まで僕に嘘をついたことは一度も無かったから

僕らはそんな事を何度も何度も乗り越えた


君が名前を読んでくれるだけで僕は
特別な何かを感じてた


それが愛ってやつなんだね

誰が 何を 何時したか?なんてどうでもいいんだよ
本当に大事なのは今なんだよ


何千個もの理由を君は探したね

でも僕は
誰かを愛す理由なんて小さくても一つだけでいいと思うんだ



僕のために君がいて
君のために僕がいた

君は愛のほかにいったい何が欲しかったの?

君は既に知ってたんだね
僕らがこの世に生まれてから 何かを与えられても 

そこには新しいものなんてひとつも無かったって事を

それでも僕は幸せだよ?
君もそうだといいな・・・

君に元気が無い日は 僕も悲しくなるんだよ


僕らは 今こうやって始まる物語の中で生きているんだ


「昔々あるところに・・・」


理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらい思い出作りたい
そしていつか読み返そうむかしむかしあるところに…




僕のために君がいて
君のために僕がいた

君は愛のほかにいったい何が欲しかったの?

君は既に知ってたんだね
僕らがこの世に生まれてから 何かを与えられても 

そこには新しいものなんてひとつも無かったって事を

それでも僕は幸せだよ?
君もそうだといいな・・・

君に元気が無い日は 僕も悲しくなるんだよ



ここは「昔々あるところに・・・・」から始まる一行目


さあ僕らのおとぎ話を始めよう


「昔々あるところに」

スポンサーサイト
| comments (3) | trackback (0) |
ずっと気になっていたおとぎの翻訳が知れてよっかたですv(≧∇≦)v
これからもどんどん更新しってって欲しいです。。
2007-06-20 Wed 22:19 | URL | 炭酸 #-[ 編集/削除]
うっひゃあこんにちはぁはじめましてwww
つたない日本語でごめんなさいっっ
これからも頑張ります★
コメントセンキューでしたw
2007-06-20 Wed 23:15 | URL | メル #-[ 編集/削除]
おとぎの翻訳・・見れてうれしいですっ
いままで英語だったからわからなかったけど
やっぱり、こんなにいい歌詞なんですね・・
2007-10-08 Mon 13:55 | URL | らいちゅ #5jYE.wrM[ 編集/削除]
 

管理者だけに閲覧
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。